¿Cómo puedo mostrar la respuesta de un envío de formulario de MailChimp en un cuadro modal en lugar de redirigir?

Actualmente tengo un formulario estándar para que los usuarios de mi sitio se registren en nuestra lista de correo:

    

En lugar de redirigirlos a la página de confirmación, me gustaría mostrar esa confirmación en un cuadro modal sin salir de la página. Estoy usando el kit de herramientas de Twitter Bootstrap para crear el sitio … tienen una utilidad de caja modal agradable, pero no estoy seguro de cómo combinar eso con el formulario de MailChimp.

¿Alguna idea? Gracias por adelantado

Solo en términos generales, debe enviar la solicitud de registro a través de ajax para permanecer en la página actual, luego extraer las partes relevantes de la respuesta y usarlas para completar su modal.